Charles Dickens (Folio Biographies t. 84)

Category: Livres,Folio,Séries Folio

Charles Dickens (Folio Biographies t. 84) Details

"Toute ma nature fut tellement pénétrée par le chagrin et l’humiliation […] qu’aujourd’hui encore, célèbre, choyé et heureux, j’oublie souvent dans mes rêves que j’ai une femme et des enfants bien-aimés, j’oublie même que je suis un homme, et je retourne vagabonder dans la désolation de cette période de ma vie." À douze ans, il colle des étiquettes sur des boîtes de cirage dans un entrepôt sordide au bord de la Tamise. À vingt-quatre, il publie Pickwick et devient le romancier le plus célèbre de son temps. Malgré cette ascension extraordinaire, Charles Dickens (1812-1870) n’oublia jamais "les temps difficiles" de sa jeunesse et lutta toute sa vie contre l’injustice. Il fut la figure de proue de l’Angleterre victorienne, mais aussi son imprécateur : un homme complexe, fort et fragile, humble et orgueilleux, un révolutionnaire horrifié par la violence, un romancier populaire aux audaces inouïes. Travailleur infatigable, il laisse une œuvre immense où s’entremêlent grotesque et tragédie, dérision et engagement, onirisme et recherche formelle. Il est le romancier par excellence, transmuant le réel, comme l’écrit Chesterton, en une "substance fluide et composée appelée : Dickens".

Reviews

Cette bio a le mérite d'exister. C'est un honnête travail universitaire, bien écrit, mais dans lequel je n'ai pas appris grand'chose. J'en profite pour pousser un coup de gueule. Les traductions d'ouvrages de Dickens en français sont scandaleusement rares. Les quelques ouvrages disponibles sont assimilés à de la littérature/jeunesse, romans d'initiation, ce qui n'est pas choquant en soi, mais c'est l'arbre qui cache la forêt. Non, Dickens n'est pas un auteur "Jeunesse" ! Les grandes ?uvres comme Little Dorrit, Bleak House, Our Mutual Friend et quelques autres, sont malheuresement introuvables en traduction, sauf à passer par la Pléiade si l'on en a les moyens. Si Gallimard en possède les droits, pourquoi ne les publie-t-il pas en folio ? (je crois connaître la réponse). Mais on peut élargir le propos quand on sait à quel point la littérature anglaise dans son ensemble est méconnue et si peu traduite en français. C'est vraiment dommage : il y a tant de perles.